ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθε μέταλλο σε καραντίνα.
Δαχτυλίδια, σκουλαρίκια,
γυαλιά, έστω κι αν έχουν μόνο μεταλλικές αρθρώσεις.
Όλα τα μέταλλα, χωρίς εξαιρέσεις.
Όλα στην τσάντα...
Δεν προσεδαφίζονται Τζούπιτερ.
Τους τραβάμε όλους με καλώδια.
Για ασφάλεια.
Εγώ θα την πληρώσω.
Αυτά χώνονται...
Ναι, κατάλαβα.
Σαν πόλεμος στις μηχανές. Ως μηχανικός, το παίρνω προσωπικά.
Ακολουθήστε διαδικασία απολύμανσης επιπέδου τρία.
Ν' ανοίξω τα μάτια;
Απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Εγώ το ζήτησα.
Γλυκός ανακυκλωμένος αέρας.
- Το γόνατό μου! - Είσαι καλά;
- Τι έγινε; Είσαι καλά; - Απλώς...
Ήρεμα.
Δεν ξέρω, κάτι έσπασε.
Γεια, Γουέστ.
Όχι στο πρόσωπο.
Έχω να καπνίσω πούρο έναν χρόνο.
Ασχολείσαι ακόμα;
Άντρε, αυτές τις μέρες δεν έχουμε νομισματική οικονομία.
Τι έχεις;
Η επιγονατίδα έχει παλιό κάταγμα.
Είχα ατύχημα δέκα χρόνια πριν.
Έχω τέσσερα καρφιά.
Παράξενο.
Δεν βλέπω καρφιά στη σάρωση.
Αποκλείεται.
Κοίτα ξανά.
Σου το λέω.
Ό, τι κι αν υπήρχε πριν χάθηκε.
ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έχει το πάτωμα;
Νομίζω ότι έχει τρύπα.
- Τι συμβαίνει; - Σταμάτα!
Το Χελ Στράικ σε κίνδυνο.
Εκκενώστε την περιοχή άμεσα.
Το Χελ Στράικ σε κίνδυνο.
Απομακρυνθείτε. Κλείσιμο θυρών.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Δηλαδή,
αν τα Άρματα είναι σε καραντίνα,
θα διασχίσουμε την έρημο με τα πόδια;
Είναι πρόβλημα;
Όχι. Θέλω να πω...
Όχι, μια χαρά.
Γουίλ, σου μοιάζω με τύπο που θα έκανε 100 χιλιόμετρα με τα πόδια;
Ενημέρωσα τη βάση.
Γεια σας, κε Άντλερ.
- Γεια σου. - Αυτό είναι δικό σας.
- Γεια σου. - Ευχαριστώ.
Πανέμορφη είναι.
Όπως στης γιαγιάς.
Μόνο που ήμουν μικρός και δεν είχα δικό μου άλογο.
Τώρα δεν έχεις μόνο άλογο,
αλλά και ρομπότ.
Πάμε να τον βρούμε;
Κατεβήκατε εδώ κάτω και δεν λέτε ένα γεια;
Τζον.
Η Τζούντι μού είπε τι έγινε.
Τώρα σε φροντίζουν, έτσι; Είσαι καλά;
Τι να σου πω... Θα γίνω σύντομα.
Έχεις καλή γιατρό.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Πού είστε τώρα;
Αν πάτε για το ρομπότ, να έρθω κι εγώ.
Όχι. Εσύ μόνο στο Ρέζολουτ θα πας.
Άκου. Είμαστε καλά και δεν είμαστε μόνοι.
Είναι εδώ ο Άντλερ.
Γεια σου, Τζον.
Εδώ Μπεν.
Έζησα εκεί κάτω επτά μήνες.
Τα έχω δει όλα εδώ.
Πίστεψέ με,
δεν θα έβαζα τους δικούς σου σε κίνδυνο.
Γουίλ;
Φρόντισε τη μαμά σου.
Να μην κάνει καμιά τρέλα.
Μιλάει αυτός που έχει τρύπα στα πλευρά.
Σωστό κι αυτό.
Σ' αγαπώ.
Πρώτη φορά;
Όχι, απλώς πάει καιρός.
Πόσος καιρός;
Σαράντα χρόνια;
Πλάκα κάνω.
Όπως φαντάζεσαι, ήμουν λίγο...
απομονωμένος.
Σύνελθε.
Δεν μένει πολύ φως ακόμα.
Να προχωρήσουμε όσο μπορούμε. Ελάτε.
Μην κοιτάς άλλο.
Μόνο ο διάδρομος του θανάτου υπάρχει.
Δεν είμαστε σε πλανήτη χωρίς εφόδια.
Είμαστε στο Ρέζολουτ.
Έχουμε κάθε μηχάνημα που υπάρχει
και τους καλύτερους μηχανικούς που υπάρχουν στη Γη.
Μάλλον θα ψάχνουν τρόπο να μας βγάλουν από δω.
Είμαστε απλώς περίεργες για το πώς μπορεί να μας βγάλουν.
Δεν υπάρχει "είμαστε".
Μπλέξαμε μαζί, αλλά δεν είμαστε φίλες.
Έλα, μετά από όσα περάσαμε,
είσαι σαν ανιψιά μου.
Τι αηδία.
Σας ομιλεί η κυβερνήτρια Καμάλ.
Πώς είστε εκεί μέσα;
Καλά, κυρία μου.
Θα μπορούσαμε και καλύτερα...
Κυρία μου.
Φαίνεται ότι διαβρωτική επιμόλυνση
ήρθε ως εδώ από τον πλανήτη
και μόλυνε το σκάφος.
Προσπαθούμε να το σταματήσουμε πριν εξαπλωθεί περαιτέρω.
Στο μεταξύ, όμως,
ομάδα σάς προσεγγίζει ενώ μιλάμε.
Δημιουργούν διαδρομή εκκένωσης μέσω αγωγών κυκλοφορίας.
Ελπίζουμε να βγείτε σύντομα.
Επιστρέψτε στην τάξη
και καθίστε. Θα σας βρουν εκεί.
Είδατε;
Σας το είπα. Το ανέλαβαν.
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Η μαμά μου έλεγε
"Το να περιμένεις να σε σώσουν είναι σαν...
- να ετοιμάζεις την κηδεία σου". - Υπέροχη ακούγεται.
Θέλω να πω ότι όλοι ξεκινούν με τις καλύτερες προθέσεις, αλλά...
δεν τελειώνουν πάντα έτσι.
Ξ-Ο-Π...
Όπως λέμε πούρα. Βέβαια.
Έλα.
Κι άλλα φίλτρα.
Οι εργάτες του δεύτερου σκάφους στο Κατάστρωμα Β.
Γιατί σταματάμε;
Είναι σαν έρημος στη Γη.
Όταν πέφτει ο ήλιος, κατασκηνώνεις.
Ξεκινάς πάλι το πρωί.
Ξέρουμε πού είναι το ρομπότ τώρα.
Αν φύγει, δεν θα ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Κι εγώ θέλω να τον βρούμε, μα έχει δίκιο. Πρώτα η ασφάλεια.
Γουίλ, πάρε τα άλογα.
Καλά.
- Εντάξει; - Ναι.
Έναν χρόνο πριν
θα ήθελε πρώτος να σταματήσουμε,
και τώρα...
Έτσι κάνουν.
Αφότου έφυγε το Ρέζολουτ,
έβλεπα τους γιους μου μία βδομάδα κάθε τρεις μήνες.
Είναι άλλοι άνθρωποι κάθε φορά που πάω.
Εγώ δυσκολευόμουν να αλλάζω σχολεία μικρή.
Και τους ζητάμε να αλλάξουν κόσμο.
Με όσα ξέρουμε και όσα έγιναν, θα το ξανάκανες;
- Να αφήσω τη Γη; - Ναι.
Εγώ ναι.
Αλήθεια; Γιατί;
Είμαστε καλύτερα τώρα απ' ό, τι πριν χαθούμε.
Γουίλ, λες για τον μπαμπά σου κι εμένα;
Για όλους.
Για την Τζούντι, την Πένι.
Και τον Ντον.
Έτοιμο για ενεργοποίηση.
Αν δεν φεύγαμε από τη Γη,
δεν θα γνώριζα το ρομπότ.
Θα ήμουν ακόμα φοβισμένος.
Όπως ήμουν παλιά.
Γουίλ, δεν σε έκανε το ρομπότ γενναίο.
Μόνος σου το κατάφερες.
Πώς;
Μεγαλώνοντας.
Δεν αλλάξαμε μόνο εμείς.
Άλλαξε και το ρομπότ.
Αν δεν είχαμε πέσει στον πλανήτη,
αν δεν τον είχαμε γνωρίσει πρώτο...
ποιος ξέρει τι θα είχαμε απογίνει;
Ίσως είναι καλό που είμαστε εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Αν δεν μας έστελναν σχολείο, τίποτα δεν θα γινόταν.
Τυπικά, ναι, θα γινόταν και πάλι.
Απλώς όχι σ' εμάς.
Τι κάνεις;
Αν έρχεται κάποιος, θα ακούγεται πια.
- Θέλει ώρα, είναι μεγάλο σκάφος. - Κάτσε.
Ησυχία.
Φασαρία.
Θα πλησιάζουν.
Γέφυρα, είσοδος σε Σήραγγα Η, Διασταύρωση 6-2.
Ωραία, εδώ.
Αρχηγέ;
Έχει κι εδώ ρωγμές.
Φύγετε αμέσως. Σφραγίστε το.
Άντζελα, ξέρουμε πλέον τι είναι;
Κάποιου είδους αυτοδιαιωνιζόμενος υποατομικός καταλύτης οξείδωσης.
Η εφαρμογή ανασταλτικού παράγοντα με αμμώνιο έχει αποτέλεσμα.
Δεν μπορούμε να τον παράγουμε αρκετά γρήγορα, όμως.
Υπάρχει άλλη διαδρομή προς την τάξη;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Αν αυτός ο ιός
περάσει στο σύστημα οξυγόνωσης, θα χαθεί το σύστημα επιβίωσης.
Αν γίνει αυτό, χάνουμε το σκάφος.
Να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Ο θόρυβος σταμάτησε.
Κάτι θα έγινε.
Ο πατέρας μου
τους ξέρει.
Έχει δειπνήσει με την κυβερνήτρια.
- Αν ξέρει... - Ο μπαμπάς σου...
Ο κωδικός του μπαίνει σε όλα τα κανάλια ανάγκης.
Μάλλον.
Θα ακούσουμε, θα δούμε τι γίνεται.
Δεν το βρίσκω πρέπον.
Συμφωνώ.
Αν και...
Θα ήταν για το κοινό καλό.
Ίσως να κάνουμε τα στραβά μάτια.
Ας έχουμε εμπιστοσύνη στους ανώτερους.
Βίτζεϊ, πού είναι οι γονείς σου;
Στον πλανήτη, βοηθούν στη διαχείριση εφοδίων.
Πένι, υπάρχουν άλλοι Ρόμπινσον εδώ;
Όχι.
Η θλιβερή αλήθεια εδώ είναι
ότι δεν έμεινε κανείς στο σκάφος
να νοιάζεται για μας.
Σύνταξη μυρίζουν.
Ήταν άλλοι δύο!
Δώδεκα αναπάντητες ειδοποιήσεις.
Να πάρει.
Πού ήσουν εσύ;
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι τη σκουριά που πρόσεχαν πολύ να μη φέρουν εδώ;
Τους ξέφυγε ένα σημείο;
Απομονώσαμε το σημείο για να εκλείψει, αλλά είναι επιθετικό.
Οπότε, θα ακρωτηριάσετε τμήμα του Ρέζολουτ;
Μόνο ως τελευταία λύση.
Πόσες λύσεις μάς μένουν;
Όχι πολλές. Κάτω είναι οι αγωγοί του οξυγονωτή,
άρα όταν η μόλυνση περάσει...
Την έχουμε πατήσει για τα καλά.
Ναι.
Τυχερή είσαι.
Μόνο εγώ εδώ έχω διαβάθμιση κατηγορίας Α-1.
Είναι και κάτι άλλο.
Έχουμε κόσμο στην εμβέλεια έκρηξης.
Πότε θα βγουν;
Έχουν παγιδευτεί.
- Προσπαθούν να τους βγάλουν... - Αλλά...
Θα τους εγκαταλείψεις έτσι απλά.
Λυπάμαι. Αν είχες έρθει νωρίτερα,
ίσως βρίσκαμε λύση.
Ξέρουμε ποιοι είναι τουλάχιστον;
Ναι. Είναι τέσσερις.
Ένας δάσκαλος, μια γιατρός, ο γιος του εκπροσώπου
και μια φίλη του.
Η Πένι;
Τι είπαν;
Λένε για προετοιμασία για κάποια δομική τροποποίηση.
Τι είναι αυτό;
Ό, τι κι αν είναι, απαιτεί εκρηκτικά.
Οπότε...
Όταν μολυνθεί ένα ανθρώπινο μέλος,
πώς σώζει ο χειρουργός το υπόλοιπο σώμα;
Δεν θα μας ανατινάξουν επειδή συνδεόμαστε με τον διάδρομο.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Σίγουρα προσπαθούν ακόμα να μας φτάσουν.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω, όμως, που μπορεί όντως να τα καταφέρει;
Πένι...
τι θα έκανε η μαμά σου αν ήταν εδώ;
Πού να ξέρω; Εκείνη είναι η διάνοια.
Δεν είσαι η καλύτερη Ρόμπινσον,
μα είσαι η μόνη που έχουμε.
Θα τα καταφέρεις.
Είναι στο αίμα σου.
Καλά.
Να σκεφτώ σαν τη μαμά.
Εκείνη θα...
κοιτούσε την κατάσταση με καινούργια οπτική.
Έχω ακούσει να το λέει αυτό.
Αλήθεια; Εντάξει.
Θα...
έκανε πίσω...
και θα έβλεπε κάτι...
Κάτι που εγώ...
δεν βλέπω...
- Πένι; Ακούς; Εδώ Ντον. - Ντον;
- Ευτυχώς. - Γεια σου.
Να ξέρεις, το ανέλαβα εγώ.
Είσαι εδώ εξαρχής;
- Ίσως. - Δεν ήρθες να με δεις;
Είμαι ανήλικη χωρίς κηδεμόνα.
Είσαι ανεξάρτητη.
Ντον, αυτό είναι σοβαρό.
Πες μου ειλικρινά.
Θα μας θυσιάσουν για το σκάφος;
Αν είναι ανάγκη, ναι, θα το κάνουν.
Πηγαίνω να δω τους υπεύθυνους τώρα, όμως.
Πες μου κάτι.
- Τι; - Τι έχετε εκεί;
Τι υπάρχει;
Θρανία,
καρέκλες, μικροσκόπια, σχολικά.
Αυτά δεν βοηθούν. Άλλο;
Είναι ένα κουτί με ερευνητικά δείγματα.
Κάτσε! Έχει ρόδες, πορτοκαλί λωρίδες στη βάση,
- περίπου ένα μέτρο; - Ναι.
Θέλω να αδειάσεις αυτό το κουτί.
Γιατί;
Αν μπείτε μέσα του, μπορώ να σας σώσω.
Λοιπόν...
Πάω. Καλή μου επιτυχία.
Προσοχή, προσωπικό μηδέν-δύο-τέσσερα-εννέα...
Συγγνώμη, κυβερνήτρια.
Περίμενε!
Ντον Γουέστ. Έχω ιδέα.
Γύρνα πίσω στο πόστο σου.
Αυτούς που είναι αποκλεισμένοι;
- Θα τους βγάλω. - Ομάδα
αναζητεί είσοδο. Παίρνει ώρα, αλλά έχουν ελπίδα.
Μικρή ελπίδα.
Το ξέρω κι εγώ και όλοι εδώ.
- Χάνουμε χρόνο. - Το σχέδιό σου;
Το κουτί δειγμάτων στην τάξη;
Η σειρά Α-Β-996;
Είναι αεροστεγές.
- Και; - Αν μπουν μέσα του,
- θα τους πάρουμε. - Ναι;
Με Τζούπιτερ. Ενώ θα ίπτανται στο διάστημα.
Δεν σχεδιάστηκαν για το κενό του διαστήματος.
Δεν σχεδιάστηκαν έτσι,
αλλά τα καταφέρνουν.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βάλω Τζούπιτερ στην πορεία σκουπιδιών,
χωρίς καμία απόδειξη ότι το σχέδιο θα πιάσει.
Αυτό λέει η συνείδησή σας; Υπάρχει καν;
Φύγε από δω.
Άκου.
Ξέρω ότι γίνεται,
επειδή με κάποια κουτιά
μετέφερα 36 μπριζόλες Κόμπε στην αποικία.
Τρεις, τέσσερις φορές.
Επτά, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι παρέμειναν φρέσκες.
Μπριζόλες Κόμπε.
Λιώνουν στο στόμα.
Δηλαδή, είσαι...
Ναι, λαθρέμπορος είμαι.
Το είπα. Είμαι λαθρέμπορος.
Κυβερνήτρια, θα πιάσει. Πίστεψέ με.
Πάρε ένα Τζούπιτερ.
Αν η διάβρωση φτάσει...
Μην ανησυχείτε, θα έχουν βγει.
Πένι, ξεκινάμε!
Χρειάζεται προωστικό για να φύγει από τα συντρίμμια
όταν σκάσουν τα εκρηκτικά.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Μόνο τρεις μας χωράμε στο κουτί.
Όσο καιρό ήσουν εδώ κάτω,
δεν σκέφτηκες ότι τελείωσε;
Ο Άλφα Κενταύρου είναι μακριά,
ίσως έπρεπε να μείνεις εδώ πέρα.
Το συζητήσαμε.
Οι άνθρωποι είναι ανθεκτικοί.
Αρχικά αγχώνονται, κατανοητό.
Παντού υπήρχε μια νέα μορφή ζωής,
μια νέα πρόκληση.
Έναν χρόνο μετά κατάλαβαν ότι όλοι απλώς ζούσαν.
Βάλαμε φράκτες για ασφάλεια,
για προστασία από...
το άγνωστο, οπότε κατά κάποιο τρόπο είναι σαν την πατρίδα.
- Μαμά; - Τι είναι, καλέ μου;
Τα άλογα.
Κάτι τα άγχωσε.
Νομίζω ότι είναι κάποιο ζώο.
Άντλερ, ξέρεις τι είναι αυτά;
Λένε ότι είναι πτωματοφάγα ζώα.
Τα κρατά μακριά ο φράκτης.
Περίμετρος ασφαλείας ανενεργή.
Άγγιξες τίποτα;
- Όχι. Γουίλ; - Όχι, τίποτα.
Περίμετρος ασφαλείας ενεργή.
Είμαστε εντάξει.
...ανενεργή.
- Κάτι συμβαίνει. - Κάτι παρεμβαίνει στο σήμα.
Περίμετρος ασφαλείας ενεργή.
Μαμά;
Μείνε ψύχραιμος.
- Μαμά; - Μαθαίνουν.
Ξέρουν πότε κλείνει.
Μαμά, τι κάνουμε τώρα;
Μάλιστα. Αν ξαναγίνει, τρέξε.
Φύγε! Τρέχα!
Αυτός είναι.
Ήξερα ότι θα σε βρω.
Τι σου συνέβη;
Πώς κατέληξες εδώ;
Ούτε εμείς ξέρουμε πώς ήρθαμε.
Δεν θα πιστέψεις όσα συνέβησαν.
Θέλω να σου πω πάρα πολλά.
Μαμά, νομίζω ότι θέλει να μας δείξει κάτι.
Πάμε;
Βέβαια.
Μέσα μου δεν πίστευα ότι είναι αλήθεια.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στον Γουίλ και σ' εμάς.
Δεν σταματά να πιστεύει.
Να ζητήσω μία χάρη;
- Δεν θέλω να σε επιβαρύνω. - Βέβαια. Τι είναι;
Να διαβάσουν αυτό οι δικοί μου.
Θέλω να ξέρουν ότι, στο τέλος...
ήταν καθήκον μου να προστατεύσω τα παιδιά.
Προσφέρεσαι να μείνεις;
Χωράει μόνο τρεις.
Σε παρακαλώ.
Μην πεις τίποτα.
Είναι ήδη πολύ δύσκολο.
Κάτσε.
Αν είναι να μην πάει κάποιος...
αυτός είμαι εγώ.
Αλήθεια;
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Θα προστεθεί ένα νέο όνομα στην Αίθουσα των Ηρώων.
Να σου πω λίγο;
Και βέβαια, Πένι.
'Ο, τι χρειάζεσαι.
Ξέρω τι κάνεις.
- Τότε, παρακαλώ. - Δεν γίνεται...
Αν δεν έχεις καλύτερη λύση, ένας πρέπει να μείνει.
Καλύτερα να προσφερθεί κάποιος.
Δεν προσφέρεται, τον κοροϊδεύεις.
Σκεφτόμουν κάτι.
Αν είναι να επιζήσουν όλοι οι άλλοι,
θα μείνω εγώ.
Κι αυτό καλό.
Τι; Όχι!
Θα πάμε όλοι ή κανείς.
Αυτό θα έλεγε κι η μητέρα σου.
Εσύ δεν είσαι η μητέρα σου, όμως.
Ξέρεις πώς γίνονται τα πράγματα.
Νικητές και χαμένοι.
Ενίοτε πρέπει να παραβαίνεις κανόνες.
Σταμάτα.
Δεν γίνεται. Όχι.
Δεν θα το κάνεις εσύ, γι' αυτό είμαι εδώ.
Άσε με να κάνω αυτό που κάνω καλά.
Πένι, έλα να δεις λίγο αυτό.
Βίτζεϊ, όχι τώρα.
Όχι, απλώς... Μάλλον βρήκα κάτι.
Γέφυρα, αναφορά κινήσεων.
Ήρθε η ώρα.
Ντον, λαμβάνεις;
Πες ότι καλείς μέσα από το κουτί,
στριμωγμένη με άλλους τρεις.
Θέλουμε τη γνώμη σου.
Λοιπόν. Στο κάτω μέρος του κουτιού έχει ένα θερμαντικό. Κάτι τέτοιο.
Ρυθμίζει τη θερμοκρασία όσων μεταφέρει. Τώρα, τη δική σας.
Τι θα γίνει αν βγει;
Είναι πολύ κρύο το διάστημα.
Μπορούμε να επιβιώσουμε ή όχι;
Είναι αεροστεγές.
Με τη θερμότητα του αέρα και των σωμάτων, έχετε ένα λεπτό.
Θα μας βρεις νωρίτερα.
Ντον;
Να ξέρετε τι να περιμένετε.
Μετά την έκρηξη, θα κάνει αμέσως πολύ κρύο.
Θα τρέμετε.
Χέρια και πόδια θα μουδιάσουν.
Θα αναπνέετε γρήγορα.
Μπορεί να νιώσετε θερμότητα, αλλά...
μετά θα τρέμετε περισσότερο.
Δεν θα σκέφτεστε λογικά.
Το τρέμουλο θα σταματήσει,
και μετά...
Μετά, τι;
Θα με δείτε να περιμένω με κουβέρτα.
Βγάλ' το.
Χρειάζεται κάποιο προωστικό υλικό.
Πυροσβεστήρας και δεματικά.
Κολλήστε τον στο πλάι,
με το στόμιο μακριά από κει που θα ανοίξει η τρύπα.
Έχουν 30 δευτερόλεπτα ψεκασμού, ελπίζω να αρκούν για να φύγετε.
Και, ναι, η ταινία αντέχει στο διάστημα. Έχω δοκιμάσει...
αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
Λένε ότι είσαι η καλύτερη.
Λένε ότι είσαι μεγάλος μπελάς.
Μια χαρά θα τα πάμε.
Έχουμε πέντε λεπτά, φορτώστε.
Ελπίζω να μην έφαγε κανείς φασόλια.
Κύριε Τζάκσον, δεν έχουμε χρόνο.
Δεν...
Πρέπει να μπείτε.
Δεν μπορώ.
Από τεχνική άποψη, έτοιμοι.
Ελήφθη.
Εκρηκτικά έτοιμα.
Νόμιζα ότι μπορώ, αλλά όχι.
Όταν προσφέρθηκες να μείνεις,
δεν ήταν επειδή είσαι ήρωας.
Έχεις κλειστοφοβία.
Πηγαίνετε εσείς.
Σέβομαι την απόφασή σου.
- Μένουν τέσσερα λεπτά... - Όχι.
Πρώτα θα μπει στο κουτί.
Δεν μπαίνω!
Εκκένωση άμεσου περιβάλλοντος.
- Μπορείς να τον βοηθήσεις. - Εγώ;
Είπες να σταματήσω, να αφήσω να κάνεις αυτό που ξέρεις.
Αυτό ξέρεις.
Πείθεις τους άλλους.
- Δεν προλαβαίνουμε. - Σε εμπιστεύτηκε η μαμά.
Ο αδελφός μου σε έβγαλε από τη φυλακή. Έπεισες τους πάντες ότι είσαι ψυχολόγος.
Είμαι ψυχολόγος.
Απόδειξέ το. Αν θες να είσαι η δρ Σμιθ,
να είσαι η δρ Σμιθ.
Αν δεν είστε ήδη μέσα, καλύτερα να μπείτε.
Κύριε Τζάκσον...
πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Δεν γίνεται να παγιδευτώ εκεί μέσα.
Έχεις παγιδευτεί ξανά,
έτσι δεν είναι;
Δεν θα καταλάβεις.
Δεν ήσουν εκεί.
Όντως.
Δεν ήμουν.
Μπορείς να με πας εσύ εκεί.
Ντον, επιταχύνει. Πρέπει να πάμε νωρίτερα.
Αρνητικό. Χρειάζομαι κάθε δευτερόλεπτο.
Κλείσε τα μάτια.
Πες μου τι βλέπεις.
Είναι μικρό. Σκοτεινό.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ήμουν σ' εκείνη την τρύπα επί ώρες.
Είσαι εδώ τώρα, όμως.
Άρα, βγήκες από εκείνη την τρύπα.
Δεν βγήκα.
Δεν μπορούσα.
Όχι μόνος μου.
Ούτε τώρα είσαι μόνος σου.
Ξέρω πώς είναι να παγιδεύεσαι.
Κάποιος σε έβγαλε από κει,
έτσι;
Η μητέρα μου.
Άκουσε τη φωνή μου.
Κι εγώ την ακούω.
Έπιασε το χέρι μου.
Κι εγώ σε κρατάω.
Θυμάσαι πώς ένιωσες;
Όταν ήξερες ότι είσαι ασφαλής
και βγήκες από την τρύπα.
Σε επέλεξαν να ταξιδέψεις ως τον Άλφα Κενταύρου...
Και τώρα πήγες πιο μακριά...
απ' όσο έχει πάει οποιοσδήποτε άνθρωπος.
Χρειάζεται μόνο ένα ακόμα βήμα.
Αυτό είναι.
Ντον!
Είκοσι δεύτερα.
Τώρα ή ποτέ, παιδιά.
Τώρα.
Τα λέμε σύντομα.
Δεν γίνεται άλλη αναμονή.
Πλέον εξαρτάται από σένα.
Με εντολή σας.
Αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα...
εννέα...
Έτοιμοι;
Ο αγκώνας σου είναι στα πλευρά μου.
Συγγνώμη.
Καλύτερα τώρα;
Όχι, χειρότερα, βασικά.
...τρία...
δύο, ένα.
Θεέ μου, κάνει πολύ κρύο.
...λιγάκι ακόμα.
Πήραμε θέση.
Ελήφθη.
Τέσσερα, τρία, δύο...
Εντάξει είσαι. Σε κρατάω.
Τους έχουμε. Είναι όλοι καλά.
Κανένα ίχνος σκουριάς.
Είμαστε εντάξει.
Πολύ ήρεμη φαίνεσαι.
Τους αφήνεις μόνους μαζί.
- Ο Γουίλ δεν θα ζούσε χωρίς αυτόν. - Το εμπιστεύεσαι απόλυτα.
Θα το θέσω έτσι.
Αν επέλεγα κάποιον να μας πάει σπίτι
ανάμεσα σ' αυτόν και σ' εσένα...
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Γουίλ;
Εσύ τις έφτιαξες.
Τι είναι;
Ζωγραφιές.
Εκείνος τις έκανε.
Τι ζωγράφισε;
Εμάς.
Το δέντρο,
όταν σε πρωτοείδα.
Η μέδουσα!
Εδώ παίζαμε
κι εδώ έσωσε την Τζούντι.
Αναμνήσεις;
Ναι.
Αλλά...
δεν είναι όλες δικές του.
Κάποιες είναι δικές μου.
Αν και ήμασταν χωριστά,
τα είδες κι εσύ αυτά.
Ήμασταν συνδεδεμένοι συνεχώς.
Νομίζω ότι αυτά έγιναν αντίστροφα.
Πώς θα πεις το αριστούργημά σου;
Κίνδυνος.
Όταν είπες ότι εκεί ήταν επικίνδυνα,
τι εννοούσες;
Επικίνδυνα για μας...
ή για σένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θες να σου πω;
Το δάσος.
Καιγόταν.
Εσύ με έσωσες.
Ίσως έτσι θέλει να σου μιλήσει.
Να πει ιστορίες.
Αυτό θέλεις;
Να πούμε για την πρώτη μας σύνδεση;
Είσαι καλά;
Πονάς, όπως όταν γνωριστήκαμε στο...
Μαμά;
Είναι πολύ μακριά για να περπατήσει το ρομπότ.
Να μείνει εδώ.
Θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
- Πιο λογικό να μείνουμε όλοι μαζί. - Όχι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μάλιστα...
Είναι κακό, μαμά.
Είναι σίγουρα κακό.
Γουίλ, τρέξε!
Μαμά!
Κάτσε. Μαμά;
Όλα εντάξει.
Δεν θέλει να με σκοτώσει.
Με έφερε εδώ για κάποιον λόγο.
Τι θέλεις;
- Κάτσε! Μη! - Όχι!
Σε θυμάμαι εσένα.
Πριν
ήθελες τη μηχανή.
Σωστά;
Αυτήν τη φορά,
θέλεις κάτι άλλο.
Γι' αυτό έφερες το ρομπότ εδώ.
Έτσι δεν είναι;
Ήταν παγίδα...
για μένα.
Γιατί;
Τι με θέλεις;
Πάρε με, τότε.
- Άσε τη μαμά μου. - Όχι!
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ.
Παρακαλώ.
Τι έχεις; Τα καταφέραμε.
Επιζήσαμε όλοι, όχι χάρη στο μαύρο πρόβατο των Ρόμπινσον.
Το κουτί ήταν ιδέα του Ντον.
Το να βγάλουμε το θερμαντικό δική σου.
Η Σμιθ χρησιμοποίησε μαγεία, για να σώσει τον κο Τζάκσον.
Όχι, εσύ έσωσες τον κο Τζάκσον.
Τι λες;
Πιστεύεις ότι θα έπειθε άλλος τη δρ Σμιθ να κάνει κάτι καλό;
Τι πιο Ρόμπινσον;
Ορίστε.
Λυσσάξτε.
Σοκολάτα; Πού τη βρήκες;
Είναι σαν χρυσός εδώ.
Πιο εύκολα βρίσκεις χρυσό. Φάτε τη γρήγορα, πριν κατασχεθεί.
Ντον Γουέστ.
Ξεκινάμε.
Κατηγορείσαι για παραβίαση κώδικα υπηρεσιών,
μεταφορά παράνομων αγαθών...
Συγγνώμη. Τι κάνετε; Μόλις μας έσωσε.
Σίγουρα θα ληφθεί υπόψη.
Τι αποδείξεις έχετε;
Ομολόγησε.
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Άξιζε.
Μου είπες ότι αυτό το μηχάνημα ήταν μόνο για έλεγχο ρομπότ.
Δεν θα ρισκάραμε τον Γουίλ.
Αυτό είναι.
Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ ακριβώς. Μαμά...
Όχι!
Γουίλ Ρόμπινσον.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη